Nils Aguilar, script, direction, production
Nils Aguilar is a French-German filmmaker. A trained sociologist, Aguilar has long been conscious of the need for the kind of societal transformation depicted in his film. His aim is to use documentary as a means to reach as many people as possible – and inspire them to take action.
Nicolas Contant, additional photographer
Jacques-André Dupont, motion designer
Nicolas Servide, editor
- Script
- Nils Aguilar
- Producer
- Nils Aguilar
- Director
- Nils Aguilar
- Camera
- Jérôme Polidor
- Additional camera
- Nicolas Contant
- Nils Aguilar
- Editing
- Nicolas Servide
- Nils Aguilar
- Colour correction
- Nicolas Contant
- Illustrations and visual communication
- Bérengère Staron
- Sound editing
- Julie Roué
- Sound mixing
- Nicolas Teichner
- Motion design
- Remco Janssen
- Subtitle coordination
- Nils Aguilar
- Subtitles
- (DE) Nils Aguilar
- (EN) Marie-Noëlle Vallet, Nils Aguilar, Katie Revell
- (ES) Dolores Linares, Emilio Luque, Antonio Martinez
- (FR) Nils Aguilar
- (IT) Stefanie Battisti, Silvia Ianetti
- (NL) Olivier Bori, M. Brijssinck, Fabi Haesendonck, Diana Wildschut, Harmen Zijp
- (PO) Anna Szumelda
- (PT) Mariana Esteves, Miguel Leal
- (RO) Elena Epure
- (SV) Erika Maria Ekman
- German voice-over recording
- Ulrich Wirth, ika audio
- Additional footage
- Tina Films, LMAC
- Recording studio
- l.e. diapason, Paris
- Legal consultant
- Giulia Cortesi
- Advertisement footage
- Dekalb (Thinkpot Production for Monsanto, 60’’, 2007)
- Genuity (Momentum Worldwide for Monsanto, 30’’, 2010)
- Prosaro (Adfarm for Bayer Cropscience 30’’, 2009)
- Archive footage
- Minstry for Food, Agriculture and Fisheries, France
- Agroforestry footage
- Extracts from the film "Agroforesterie – produire autrement" (AGROOF, 2009)
- Jean-Pierre Berlan voice-over
- Extract from the film "Les jardins de Babylone" (Jean Druon)
- Footage of anti-Tesco demonstration (Bristol)
- Ben Edwards and Anita Hummel, 'iContact Video Network'
- Footage of ‘Great Totnes Nut Trees Project’
- Emilio Mula and Sara Hammond, 'nu-project'
- Photographs
- Wikimedia Commons
- Original music
- Elischa Kaminer
- Original music (producer)
- Vit König
- Michael Friedrich
- Elischa Kaminer
- Musicians
- 'Cordi con Brio' string trio
- Wolf Bütow (violin)
- Kristina Lange (viola)
- Martina Rühmkorff (cello)
- Vit König (piano)
- Elischa Kaminer (piano)
- Additional music
- Markus Halver (guitar)
- Music (credits section)
- Renata Rosa, "Corta o Pau"
- Associate Producers
- John Lee
- Marian Weaver
- Carol Gunby
- Bernhard Reiser
- Joan Aguilar
- Claire Stride
- Tobias Polzin
- Ath en Transition
- Institut für Stakeholder-Dialog (stakeholder-dialog.com)
- 'Télévision locale de Châteauroux' association
- Nicole Lieger
- Michael Brandenberger
- Tam-Kien Duong (formism.net)
- Verein für Ökologische Ökonomie (www.voeoe.de)
- Förderverein Wachstumswende e.V. (www.wachstumswende.de)
- Barbara Zerr
- Transition Town Oldenburg
- Gregor Schulte
- Startnext Crowdfonds
- Simon Neitzel
- Ralf Schmidtke
- Petra Fabri-Richters
- Partners
- Défi Jeunes
- Initiative Jeunesse Européenne
- Jean-Louis Gueydon
- AGROOF
- Voir & Agir
- Heinrich-Böll Stiftung Berlin e.V.
- Zukunftsstiftung Landwirtschaft
